外国语学院杰出校友郑冰寒博士回母校作讲座

        4月3日，宁波大学外国语学院杰出校友，杜伦大学跨文化研究中心主任、现代语言与文化学院副教授（终身教职）、授课型研究生部主任、翻译学与语言学方向博士生导师，郑冰寒博士回到母校作讲座。该讲座系;李达三讲堂”第三十五讲，题为翻译过程的认知神经科学研究。讲座由贺爱军教授主持。

        郑博士本科就读于宁波大学外国语学院，毕业后考取华东师范大学研究生，硕士毕业后前往南洋理工大学攻读博士学位，现供职于杜伦大学跨文化研究中心。这是郑博士继2014年之后再度回母校作学术讲座。尽管给多个知名学校作过讲座，但是回母校仍让郑博士情绪激动，游子回家，近乡情怯。

        郑博士在今天的讲座中就他现在所从事的翻译过程研究的前沿问题进行了精彩演讲。他首先追溯翻译过程实证研究在认知与行为层面所取得的丰硕成果，并重新审视由眼动、键盘记录和事后反省等数据收集方法构成的三元数据分析模式。继而提出在当前的科研形势下，认知神经科学对翻译过程研究的重要意义。后结合近期领衔的跨校跨学科合作项目，呈现如何运用前沿的神经科学手段 (功能性磁共振)，探索人工翻译过程中的黑匣子问题。

        郑博士的讲座给在座的师生提供了很好的科研思路，该如何选题，如何开展研究，如何投稿发文章了都给出了宝贵意见。郑博士作为外国语学院的杰出校友更是激励了学院学生的科研精神和学术激情。